In lingua corsa

"Nul n'est censé ignorer la loi linguistique qui a son corps de juristes, les grammairiens, et ses agents d'imposition et de contrôle, les maitres de l'enseignement, investis du pouvoir de soumettre universellement à l'examen et à la sanction juridique du titre scolaire la performance linguistique des sujets parlants" (P.Bourdieu, 1982[1])

Dans certains de mes ouvrages, notamment "La légende des noms de famille" (http://www.albiana.fr/Prova/La-legende-des-noms-de-famille-br/-Appellations-dorigine-corse.html) j'avais eu l'occasion de citer les travaux du linguiste sarde Mauro Maxia, auteur notamment d'un intéressant "Dizionario  dei cognomi sardo-corsi".  Voilà que je reçois de M.Maxia une étude sur la "Fonetica storica del Gallurese e delle altre varietà sardocorse", qui vient s'ajouter aux nombreuses publications qui étudient les rapports –historiques, linguistiques, culturels- entre Sardaigne et Corse, et dont on trouvera toutes les références sur Internet (voir notamment http://www.librisardi.it/autore.php?id_autore=898).

Dans notre dernier article http://www.corsenetinfos.fr/2012/09/02/langue-corse-la-chasse-au-coq-gaulois/) nous avons évoqué une construction corse systématiquement sanctionnée par les censeurs. Seul le singulier serait correct après qualchì ("quelques"). Les prescripteurs dans leur ensemble considèrent que l'emploi du pluriel est un gallicisme. Il n'est donc pas étonnant que la condamnation devienne un lieu commun repris par monsieur Tout-le-monde.

Nè i media tradiziunali è sopratuttu nè i cateni di televisioni i più impurtenti, l’infurmazioni scurticati sò sempri trunchi, quant’è un gambarellu à quali manca u capu quandu vi si porta u piattu. Hè di più capiscitoghju nantu à i canali tali chì BFM TV, I Télévision, è tutti l’altri chì passani attualità in abbicciula. Ma nantu à i ghjurnali televisati i più fighjulati di i cateni maiori, si pari sempri chì si tratta di i litessi cosi, à i listessi periudi di l’annu. È mentri, si passa accantu à cosi più impurtenti cà i timperaturi, ò a spassighjata da Rena d’Inghilterra à mezzu à u fiume…

Certains États ont recours à des dispositifs législatifs pour limiter le nombre d'emprunts aux langues étrangères. C'est le cas de la France qui a promulgué la loi Toubon (en 1994), dont l'efficacité s'est révélée assez faible. Ainsi, par exemple, le mot "vacancelle" qui a été proposé pour remplacer le mot "week-end", ne semble pas très employé. La Corse n'est pas (encore?) un État, et il n'existe pas (encore?) de terminologie officielle corse qui proposerait des termes plus adaptés pour remplacer certains gallicismes comme aviò ("avion"). 

L'identité  de la langue pourrait être définie comme l'ensemble complexe des données caractéristiques et fondamentales qui permettent son identification et garantissent son authenticité. 

Aucun des "opérateurs linguistiques" corses (enseignants, lettrés, traducteurs…) n'a le but avoué de travailler à la construction d'un modèle de langue. Pour la majorité des auteurs et écrivains, "engagés" notamment, la langue corse existe, c'est une conviction, un postulat qui rend superfétatoire le travail des linguistes: "a lingua corsa hè UNA... Ci hè  bisognu ch'elli a dicanu i linguisti?" (Franchi, Rigiru 1988)

Jean Chiorboli, qui animera prochainement une rubrique pour Corse Net Infos, nous a fait parvenir son point de vue sur le projet de cooficialité de la langue corse. 
"Le projet de coofficialité de la langue corse [avec le français], en cours d’élaboration à la CTC, n’en finit pas de provoquer passions et polémiques sur fond de manœuvres politiciennes". C'est ce qu'on peut lire sur le site de Corse Net Infos en préambule à l'interview de Pierre Ghionga, porteur du projet de la Collectivité territoriale de Corse, qui a notamment déclaré: "Il ne faut surtout pas faire l’erreur de politiser la langue".

(http://www.corsenetinfos.fr/2012/07/19/pierre-ghionga-il-ne-faut-surtout-pas-faire-l-erreur-de-politiser-la-langue/#permalink)

Dipoi u sabatu 28 di lugliu, u museu di l'Adecec porta ufficialmente u nome di Museu Anton Dumenicu Monti, presidente fundatore di l'associu. A ceremonia sè fattà piazza Ghjuvanni Simonetti in Cervioni in presenza di a famiglia, di  u cunsigliu d’administrazione di l’ADECEC  è d'amichi numerosi…

Mentri chì i nosci squadri di ballò si facini di più in più rimarcà nantu à i stadii pà issi Francii, nantu à a tela, ci hè dinò un situ chì cummencia à attirà l’attenzioni di u pubblicu corsu. CorseFootball, situ chì tratta unicamenti di ballò nustrali, pidda pocu à pocu impurtenza nè u paisaghju internet di tutti l’appassiunati di u ballò tondulu, è ci n’hè parechji ! Piccula uchjata nantu à iss’iniziativa bedda, è u so criatori, Michel Bernard.

A sucità di pruduzzioni corsa « Pastaprod », in altru prudutrici di « Hôtel Parad’Isula », chì vò pudeti veda sempri nantu à Via Stella, hè in traccia di rissorta nantu à u so contu Youtube l’episodii di una seria di medimitrami, girati trà u 1995 è u 1997, da a squadra di u Teatrinu. « I Storti » hè statu un beddu deliriu, cumpletamenti scumplessatu, è chì vi rimanda à un’epica duva a televisioni corsa cumminciaia à sorta appena di u so visu unicamenti infurmativu.